春节的传说英文版简短翻译及原文

1、春节的传说英文版简短翻译

　　The Legend of the Spring Festival

　　In China, the Spring Festival, also known as Chinese New Year, is the most significant traditional holiday celebrated by the Chinese people around the world. With a history of over 4,000 years, this festival is not only a time for joyous family reunions, but it is also accompanied by various legends and folklore.

　　One of the most well-known legends associated with the Spring Festival is the story of Nian. According to ancient folklore, Nian was a ferocious beast that lived deep in the sea. It would come out on New Year's Eve to devour livestock, crops, and even people. The villagers were terrified of this terrifying creature and would flee to the mountains to escape its wrath.

　　One year, an old wise man visited the village and learned about the dreaded Nian. He advised the villagers to scare away the beast by using red decorations, setting off firecrackers, and making loud noises. The villagers followed his instructions, and when the Nian appeared, it was frightened by the red decorations and the loud noises, thus fleeing back into the depths of the sea.

　　Since then, the Chinese celebrate the Spring Festival by hanging red lanterns and Spring Festival couplets on their doors, as well as setting off firecrackers to ward off evil spirits and bring good luck for the coming year.

　　Another legend associated with the Spring Festival is the story of the Kitchen God. It is believed that the Kitchen God, also known as Zao Jun, is the protector of the family and watches over the household. On the 23rd day of the last lunar month, the Kitchen God ascends to heaven to report the behavior of each family to the Jade Emperor.

　　To ensure a favorable report to the Jade Emperor, families will clean their homes thoroughly, prepare offerings of candies, fruits, and other delectable treats, and place them in front of the Kitchen God's image. This gesture is meant to bribe the Kitchen God and ensure he speaks favorably about the family to the Jade Emperor.

　　In recent years, it has become a tradition to stick a piece of paper with the Kitchen God's image on the back of the front door. It is believed that this will prevent the Kitchen God from leaving the house and giving an unfavorable report. After the New Year’s Eve dinner, families will burn the paper image of the Kitchen God, symbolizing his return to heaven.

　　One other popular legend associated with the Spring Festival is the story of the "Lion Dance." According to ancient folklore, there once was a fierce monster that terrorized a village. The villagers were powerless against the monster until one day, a lion appeared. The lion fought fiercely against the monster and eventually banished it from the village.

　　To commemorate this event, people in China perform the Lion Dance during the Spring Festival. Dancers dress up as a lion and move in sync to the sound of drums, gongs, and cymbals. It is believed that the lion dance brings good luck and wards off evil spirits, creating a joyful and festive atmosphere.

　　These are just a few of the many legends associated with the Spring Festival. It is through these stories that the Chinese people pass down their cultural heritage and traditions from generation to generation. The Spring Festival is not only a time for family gatherings and feasting on delicious food, but it is also a time to remember the legends and celebrate the rich history of Chinese culture.

2、春节的传说英文版简短翻译及原文

　　The Legend of Chinese New Year

　　Chinese New Year, also known as Spring Festival, is the most important traditional festival in China. It is celebrated on the first day of the lunar calendar, which usually falls between late January and early February. The festival is a time for family reunion, feasting, and merrymaking. But did you know that there are many legends and stories behind the Chinese New Year?

　　One of the most well-known legends is the story of Nian. Long ago, there was a fierce monster named Nian that lived in the mountains. Every year, on the night of New Year's Eve, it would come down from the mountains and attack the villages. It would devour crops, livestock, and even people. The villagers were terrified and didn't know how to defend themselves.

　　One day, an old man came to the village and said that he could protect them from Nian. He hung red lanterns, set off firecrackers, and pasted red paper-cuts on doors and windows. The villagers followed his advice and when Nian came to the village, it was frightened by the bright lights, loud noises, and the red color. It fled and never returned.

　　Since then, the tradition of hanging red lanterns, setting off firecrackers, and pasting red decorations has become an important part of Chinese New Year celebrations. Red symbolizes good luck and scares away evil spirits.

　　Another legend associated with Chinese New Year is the story of the Kitchen God. According to the legend, the Kitchen God would spy on every household's behavior and report to the Jade Emperor in heaven. To ensure a good report, families would offer sacrifices and food to the Kitchen God before he returned to heaven on New Year's Eve. They believed that by doing so, the Kitchen God would speak well of them in front of the Jade Emperor.

　　There is also the legend of the Year Beast. It is said that there was a beast called Nian (not to be confused with the monster Nian mentioned earlier) that would come out once a year to hunt for food. To protect themselves, the villagers would prepare a feast and leave it outside their door to distract the beast. They believed that if the beast was satisfied with the feast, they would be safe for the rest of the year.

　　These legends and many others have shaped the traditions and customs of Chinese New Year. Today, people still decorate their homes with red lanterns and paper-cuts, set off firecrackers, and prepare feasts to celebrate the holiday. Families come together to share a reunion dinner, exchange gifts, and give out red envelopes filled with money to bring good luck and blessings for the upcoming year.

　　Chinese New Year is not only a time for celebration, but it also carries deep cultural meaning. The legends associated with the festival remind us of the importance of family, unity, and the need to keep evil spirits at bay. It is a time to reflect on the past year, make wishes for the future, and welcome the coming of spring.

　　In conclusion, the legends and stories behind Chinese New Year add an enchanting and meaningful dimension to the festival. They remind us of the traditions passed down from generation to generation, and the significance of preserving our cultural heritage. So, as we celebrate Chinese New Year, let's remember the legends that have shaped this cherished holiday and continue to keep them alive for generations to come.